Michael. Cristo, Michael.
- stai bene? - Che hai qui?
Benny, sono pulito, Io giuro.
sono pulito, non stavo facendo niente.
sono pulito, ok?
sta male. Dovremmo farlo visitare da un dottore.
- Doveva venderla, non fumarsela. - sì, ma...
Ma cosa? Che ci fai tu qui?
Dovevo trovarlo.
Beh, l'hai trovato. Riporta il culetto in strada
o finisci nella fossa!
Portate questo fottuto alla Madison House. È morto.
Questo film è basato su fatti realmente accaduti.
DIPARTIMENTO DEl sERVIZI sOCIALI
Ha un indirizzo, ha una prova della sua invalidità,
e l'ospedale ha il suo atto di nascita in archivio.
Gli serve il certificato di nascita.
Non ce li ha sei dollari per comprarlo.
Non è un mio problema.
Non fare Io stronzo. Chiama e controlla.
Mi dispiace, non posso.
- se non Io fai tu, Io approverò io. - Provaci.
stammi a guardare.
- Non credo ai miei occhi. - Credici.
Bene, signor simms, abbiamo finito.
- Farò rapporto a Donaldson. - La sua linea interna è la 352.
- Come è andata, scott? - Non ne ho idea, Ed.
Per una volta vorrei risolvere un problema
senza queste dannate scartoffie.
È meglio che cominci. Tra poco c'è una revisione.
Dillo a qualcuno a cui frega qualcosa.
se ti comporti così andrai dritto ai piani alti.
Devo andarmene da qui.
senti, vado a fare del lavoro sul campo, va bene?
Ti copro io, come sempre.
- Ecco, bravo. - Grazie.
- Togliti di mezzo! - Fermo!
- Aiuto! - Fermo!
- Presa! - Lasciala! Aiuto!
Ha preso la mia valigetta!
Fatela finita! su, arrendetevi!
Dammi la valigetta, amico. Dai.
squagliamocela, amico.
Ehi, Pedro, come ti butta?
- Ciao! - Ciao, Rachel.
- scott, come stai? - Come stai?
- Ci sei mancato. - Pure voi. Che stavi facendo?
Un puzzle. Mamma, c'è scott!
- Allora. - salve.
- Finalmente sei venuto. - Non è passato tanto tempo.
- È passato del tempo. - Come va la tua gamba?
Hai portato da mangiare. Ti potrebbero licenziare per questo.
È quello che dice ogni volta.
Cos'è questo? Qualcuno deve avertrascorso una bella estate quest'anno.
Tommy ha regalato a mamma un abito nuovo per il suo compleanno.
Le ha comprato pure la tv?
Bella, eh?
Dove ha trovato tutti quei soldi?
- Ha trovato un portafoglio. - Un portafoglio?
Che ha detto tua madre?
Che adora la sua nuova tv
e che il nuovo vestito le sta d'incanto.
- Dov'è lui? - sta dormendo.
Dorme? sono le due del pomeriggio. Che ha fatto per essere così stanco?
Tommy, che stai facendo?
scott. Dove sei stato?
- Pensavo fossi un mio amico. - Lo sono, ma sto dormendo.
Beh, alzati. Voglio vederti.
senti, voglio finire questo sogno.
- Che stai sognando? - sto sognando di dormire.
Vi ho portato il pranzo, quindi alzati. Ok?
Dai, in piedi.
scott! spegni quell'affare!
Rachel, c'era un pacchetto di sigarette qui dentro. Grazie.
Lo sai che non posso bere.
Era ora che ti alzassi.
- Il mio show. - Ok, bell'addormentato.
sei in piedi.
Ha vinto la macchina!
spazzatura.
Avrai fatto tardi ieri notte.
Non Io so.
Tom, che ne dici se io e te
ce ne andiamo al centro a fare qualche canestro?
- No, ho altro da fare. - E dai, Tom!
Io e te da soli, come ai vecchi tempi.
Di' di sì.
Forza, di' di sì.
Ok.
Che bei vestiti che ti sei fatto.
Allora ti piacciono?
sì. Vorrei potermi permettere di vestirmi a quel modo.
Dove hai preso i soldi?
- Da quant'è che hai quel tatuaggio? - È uno sballo, eh?
È ok, ma quando invecchi,
dovrai metterti maglie a maniche lunghe.
Da vecchio sarò ricco. se sei ricco non frega niente a nessuno dei tatuaggi.
Ah sì?
Ti ricordi quando ti ho raccontato che avevo un problema con l'alcol?
E quello che era successo a mio figlio?
Che mi sentivo responsabile per la sua morte e tutto il resto?
sì, mi è dispiaciuto davvero tanto.
No, Io so che t'è dispiaciuto.
È stato molto difficile parlartene.
E non sono in molti a saperlo.
Ma te l'ho detto perché mi fido di te. sei mio amico.
Centro! sì!
Non ti prendo mai per il culo, quindi non farlo tu. Dove hai preso quei soldi?
Ho trovato un portafoglio, ok?
senti, Io so che è difficile perte.
Non hai le cose che vorresti e di cui avresti bisogno.
Ma ci sono altri modi per ottenerle, ragazzo.
Non voglio che tu sia tentato di farlo nel modo sbagliato.
sei così sveglio.
Non so nemmeno se c'è qualcun altro al mondo di cui mi importi altrettanto.
Voglio solo che trovi la maniera giusta.
Dai. Un altro. Avanti.
sì! Vieni qui.
Non ho infranto le regole. È nell'archivio dell'ospedale.
Non hai diritto di dare a qualcuno dell'escremento.
- Non l'ho fatto... - Hai fumato davanti a un cliente
- in una zona non fumatori. - Gli ho dato dello stronzo.
- Qualche altro problema, Barnes? - Ci puoi giurare.
Già non mi basta il tempo così e tu raddoppi i nostri casi.
Come faccio il mio lavoro sul campo?
Tu passi troppo tempo sul campo. Tutto ciò che ti serve è nella documentazione.
- Balle. - stai evitando il sistema
da quando sei arrivato.
O ti attieni al programma o ti trovi un altro lavoro.
Ti piacerebbe, non è vero?
Non mi dispiacerebbe.
Aspetta quanto vuoi. Io non vado da nessuna parte.
Ci serve cibo. Mangiate come...
Va bene, mamma. Me ne occupo io.
Hai qualche soldo extra per me? Li ho finiti. Ho...
Gli importa piû del lavoro d'ufficio che della gente. Vuole licenziarmi.
Digli di farla finita e vattene via.
E che faccio? Torno alla pubblicità? Ma dai.
Ascolta, sei tu il maestro del tuo destino.
Potresti riprendere da dove hai lasciato.
Riavresti tutto in sei mesi.
Non saprei.
sono via da quattro anni. E sono sobrio da quattro anni.
Non è una gran cosa? Ma questo, dai.
Non sono io.
Cosa sarebbe "questo"? Cosa ricavi da quel lavoro, a ogni modo?
Aiuto la gente che ne ha bisogno.
Tutte balle. Non aiuto nessuno. Mi sento così impotente.
- senti, devi fare qualcosa perte stesso. - Lo so.
Ed è ora che cominci a fare soldi o finirai come uno dei tuoi casi.
- Lo so. - Coraggio.
AUTOCARRI MADIsON
Avete una sola ragione di vita.
Il programma.
se infrangete le regole, le conseguenze sono pertutti.
Bruciatelo!
No, no, no!
Bruciatelo!
Ci vediamo la settimana prossima. Fa' il bravo.
Mi vuoi dire qualcosa?
se fossi in una specie di circolo e vorresti uscirne ma avessi paura di...
Che tipo di circolo?
Non saprei, solo dei ragazzi...
L'unico modo per smettere è smettere.
sì, ma se ti fanno del male?
se qualcuno ti fa del male,
o ti minaccia solo di farlo, me Io dici
e me ne occupo io. Hai capito?
Me ne parli. Me Io dici.
Me Io prometti?
Di' di sì.
sì, va bene?
Quanto sei cattivo?
- sono molto cattivo. - Ho detto: "Quanto sei cattivo?"
- sono molto cattivo, amico. - Dimostramelo.
- Vuoi fare a botte? - Dai, così.
- C'è tua madre laggiû. - Cosa?
Basta. Mettimi giû. Ehi!
Pensi di essere troppo vecchio per stare sulle mie spalle.
signora saunders, se vuole che sua figlia e il suo bambino vivano con lei,
si iscriva a un programma di disintossicazione. La porto io.
Riscuoteremo gli assegni insieme
e compreremo tutto ciò di cui il piccolo ha bisogno. Intesi?
Barnes.
Tommy non torna a casa da un paio di sere e sono preoccupata.
- Hai chiamato Pedro? No.
Passa un sacco di tempo con Pedro.
- Chiama a casa di Pedro. - Ok. Che dico alla mamma?
Beh, dille di non preoccuparsi. solo un attimo. Aspettate.
Non ho finito con voi. sedetevi.
Ti richiamo dopo. Non preoccuparti.
Ciao.
se trovo che un solo spicciolo di questi soldi
è usato per il crack e non per il piccolo,
verrete squalificate dal programma di aiuti
e il piccolo vi sarà portato via. È chiaro?
Pronto? - Rachel? Ciao.
Ancora nulla?
sono a casa stasera. Appena Io senti chiamami, ok?
Va bene.
- Ciao. Ciao.
- sì. Ho chiamato l'obitorio.
- Cosa? Hanno detto che Tommy è morto.
Non presumere niente. Arrivo subito.
- Da quanto era scomparso? - Un giorno e una notte.
- Quanti anni aveva? - 13.
- Aveva voglie sulla pelle? - Lei salta alle conclusioni.
- La smetta. - Era in un giro di droga?
Che diavolo c'è che non va con la gente come voi?
se non vi sentite pronti, potete venire un'altra volta.
Me ne occupo io.
- Non è lui. - siete fortunati.
Il ragazzo è morto in modo orribile.
Chiami il sergente Palco a questo numero. Gli dica che il suo ragazzo è scomparso.
Questo tatuaggio, le dice niente?
Non so cosa sia, ma dev'essere popolare.
È il terzo di questo mese.
Davvero?
Non era lui, tesoro.
Dov'è?
Filiamocela.
- Pedro! - Forza!
Pedro, ti devo parlare. Ti prego, aspetta!
- Ehi, amico, vuoi del suicidio? - Che?
- Quanti grammi vuoi? - Questo è Tommy Burke.
L'hai visto?
- T'avevo detto di stare al tuo angolo. - Ti prego.
Questa cosa è al secondo posto nel crimine organizzato.
A meno che lei non abbia delle prove evidenti,
- dobbiamo considerarlo un tentativo di fuga. - Non è scappato.
Ce l'ho una prova. Un tatuaggio.
L'ho visto sul ragazzo all'obitorio e sull'altro ragazzo questo pomeriggio.
- È Io stesso che ha Tommy. - Che tipo di tatuaggio?
Iniziali con degli affari orientali intorno.
- YIP? - sì, che roba è?
È il programma d'incentivazione giovani.
È crack.
Tommy non spaccerebbe crack.
Capisco, ma anche se fosse non la potrei aiutare.
se scappa di casa, non è una priorità
e se si tratta di droga, non mi può aiutare?
- Perché mi hanno mandato da lei? - Non Io so.
se ne occupa la Narcotici.
sta andando in pensione ed è chiaro che non vuole fare il suo lavoro,
quindi buon divertimento.
Vada a fare giardinaggio o qualsiasi cosa lei faccia.
- Venga qui. - Cosa c'è?
La pensione non ha nulla a che vedere con ciò.
Lei non ascolta. È nel dipartimento sbagliato.
Vuole aiuto? Glielo posso trovare.
- Va bene? - Va bene.
Mi segua.
No. Credo sia coinvolto in questo giro di crack.
Le dico una cosa, signor Barnes.
se, durante le indagini, troviamo il ragazzo che cerca,
- sarà il primo a saperlo. - Anche lei sta andando in pensione?
- Come sa che è innocente? - Perché conosco quel ragazzo.
Per l'amor del cielo, ha solo 13 anni.
Abbiamo tredicenni con scatole da scarpe
con piû soldi di quanti ne faccio io in un anno.
Conosco un quattordicenne con due Mercedes.
E non sa nemmeno guidare.
Accetti un consiglio.
Vada a casa e stia dov'è sicuro. Faccia qualche lavoro sociale.
L'ha visto con i suoi occhi. Questi del crack non sono brava gente. sono assassini.
E se ce l'hanno loro, non Io tirerà certo fuori di lì.
E lei che farebbe? se fosse suo figlio, che farebbe?
Mio figlio non si troverebbe là.
Allora è un uomo molto fortunato.
Grazie per l'aiuto. Mi scusi per quello che le ho detto.
si figuri. Comunque non mi piace il giardinaggio.
Cosa?
Che farai?
stai alla larga da questa operazione.
sarà morto e non voglio Barnes nelle vicinanze.
Tenente, sta succedendo qualcosa?
Ho detto che non sono affari tuoi.
sono matto o non ti ho forse detto di starne alla larga?
Va bene, gente, tutti in piedi. Muovetevi!
sto parlando con te. Alza quel culo.
siete qui per imparare una lezione.
Alcuni di voi hanno fatto un grosso errore.
Nessuno esce da qui.
Comportati bene, e te ne torni in strada.
Un fottuto errore, e vai alla Madison.
Getteranno il tuo culo nella fossa.
Portami un'altra birra.
Martha, non ti sarà d'aiuto.
Chi diavolo sei tu per dirmi cosa mi è d'aiuto?
Tommy è sparito e tu stai qui a mangiare.
Che intendi fare?
È nei guai. E non te ne importa nemmeno.
Come puoi dire questo? Tommy è come un figlio per me.
- Beh, allora che Dio ci aiuti. - Mamma.
Devo andare.
Come osi dirmi una cosa simile.
Come fai a dire che non m'importa
quando sei tu che hai accettato i suoi regali costosi e i suoi soldi?
E facevi finta di non sapere cosa stava succedendo. E pure tu.
E poi dai la colpa a me. Come osi.
- Ehi, Tommy! - Non sono Tommy. Toglimi le mani di dosso!
- Lasciami stare. - Andiamo.
Andiamocene via da qui.
Babbeo!
- Come va, Justin? - sto ancora in piedi, James.
Continua così.
Buonasera, signore.
sì, signore. Grazie.
- Che prende, signore? - Un Club soda, perfavore.
Grazie.
Vuole qualcosa da bere?
Una Absolut Vodka con ghiaccio.
Molto bene.
Che ci fa una donna splendida come te in un posto del genere?
Non sono sola, sono con te.
Lo eri, una volta.
Giusto, come ho potuto scordarmene? Eri sempre ubriaco.
- Desidera un altro Club soda? - No, grazie.
- Non ti ubriachi piû? - Da quattro anni.
- sono così fiera di te. - Anch'io.
Come stai? È così bello vederti.
scusate.
Lasciami stare, James.
Di' a Carlos che arrivo, ok?
Devo andare. È stato bello vederti...
No, ti prego. Vorrei rivederti.
- Mi vuoi rivedere davvero? - Ti voglio rivedere davvero.
- Quando? - Domani.
Ok, ecco il mio biglietto da visita.
- Chiamami. - È stato bello rivederti, Jackie.
È stato bello vedere te.
Benvenuto nella tua nuova casa.
Ho pensato a delle cose molto divertenti la scorsa notte.
- Del tipo? - Pensavo a...
quella prima volta a san Francisco, sai, al Travelodge?
sei molto piû calmo di quanto ricordo.
scusa. Ho avuto molto a cui pensare ultimamente.
Cosa si prova a essere un avvocato così in gamba?
Non sono così in gamba.
Di quali casi ti occupi?
Un po' di questo, un po' di quello. Ma cambiamo discorso.
È da tanto tempo che non mi sento così bene,
e vorrei solo passare del tempo con te.
Alla nostra.
Torno subito.
Dio.
No, no.
Che stai facendo?
- Che cazzo fai? - Non riuscivo a dormire
così ho pensato di dare un'occhiata a quello che facevi.
Balle.
Chi chiami? Jackie, chi stai chiamando?
Bastardo. Lo sapevo che era troppo bello per essere vero. Lo sapevo!
Aspetta un attimo.
Non è come pensi. Non sono un poliziotto.
- E allora cosa sei? - Un assistente sociale.
E allora perché ficchi il naso tra le mie carte?
C'è un ragazzo di cui mi sto occupando.
È sparito e sono certo che è coinvolto con il programma d'incentivazione giovani.
Ho solo pensato che forse...
Ho pensato che mi avresti dato una mano.
Te l'avrei detto.
Te l'avrei detto al momento giusto. Io...
Cosa? Mi dispiace, mi...
scott, sono il loro avvocato. Non la loro socia in affari.
se qualcuno finisce dentro, Io faccio uscire.
se vogliono comprare immobili, mi occupo delle scartoffie.
se inizio a ficcare il naso nei loro affari,
capiranno che sto covando qualcosa.
I loro affari sono il crack.
Non me Io devi dire tu di che si tratta!
Non avrei mai voluto che andasse così.
Che posso fare?
Ci deve essere un modo in cui mi ci puoi infiltrare.
L'unico modo è spacciare droga.
Mi ammazzano se solo vengono a sapere che te ne ho parlato.
C'è un altro modo perfarmi entrare nel giro?
Aspetta un attimo.
Non ho mai detto di farti entrare da nessuna parte.
Mi hai detto che ne hai parlato alla polizia.
se fai un errore, Carlos mi riterrà responsabile.
Non saprà mai che sei coinvolta.
Non voglio l'organizzazione. Voglio solo il ragazzo.
- È troppo pericoloso. - sei fedele a questi stronzi? Ma dai!
Dovrei forse essere fedele a uno stronzo del mio passato
che m'imbroglia per una scopata e mi incasina?
Un momento. Non sapevo che fossi in quel bar.
Non avevo idea che lavorassi per quella gente.
- stronzate. - Non sono stronzate.
Lasciami in pace!
sai, una volta eri una persona molto speciale.
Forse non avevi l'appartamento alla moda o questi bei vestiti, ma...
- Eri una persona molto speciale. - stai zitto.
Ora sei cresciuta. Ti consideri un avvocato.
Non sei un avvocato.
È solo una copertura per le tue attività criminali.
E tu sei un alcolizzato colpevole
che prova a rimediare per aver ucciso suo figlio.
Goditi la tua vita.
Goditi i tuoi soldi.
Come sapete, ci sono stati tagliati altri fondi.
Quindi non possiamo piû perdere tempo con casi marginali.
Alcuni di questi casi marginali è gente che vive per strada, Will.
- Non voglio entrare in queste... - Non sono numeri.
Aspetta un momento. Non è una riunione del personale, stai attento!
Faccio notare una cosa e tu mi minacci?
No, non ti sto minacciando,
ma pare che tu sia il principe dei casi marginali,
e le regole del dipartimento non le consideri proprio.
Preferisci cercare un ragazzino insignificante che fare il tuo lavoro.
Fottiti. Quel ragazzo è importante per me.
- Che cosa hai detto? - Fottiti!
E già che ci sei, fanculo alle tue cartacce del cavolo.
- stronzo! - Hai chiuso, Barnes!
Ho dei testimoni. sei fuori da qui!
Bene.
BAR ALCOLICI DAAsPORTO
Non lasciarmi, Linda. No, me ne vado.
Non ce la faccio più.
Non bevo da così tanto tempo.
Da quando? Dillo.
Non bevi da quando Trevor è morto.
È morto, Scott, e ogni volta che ti guardo
non faccio altro che pensare che hai ucciso mio figlio.
Voglio che le cose siano le stesse.
Beh, non lo sono e non lo saranno mai.
Perché mi stai dicendo questo?
Non voglio che accada di nuovo.
- Circostanze diverse. Non le stesse. - Lo so, ma...
Il mio bambino, ero troppo ubriaco per non farlo finire sotto a quell'auto.
E ho perso qualcuno ed è la stessa cosa.
- Ma sareste morti entrambi. - sarebbe stato meglio.
Ma ora non sono piû sbronzo.
Vedrò che posso fare
ma capisci, è ufficioso.
Capisco.
Va bene. Chiederò in giro.
Dove hai preso questo caffè?
- Cattivo? - È il peggiore che abbia mai bevuto.
Mio Dio!
Grazie.
- Pronto? Sono io.
- Jackie. Ho bisogno di parlarti.
- Ok, quando? Tra un'ora, al Marina Park.
Ci sarò.
Piantala, Chris.
Vogliono vederti.
Non sei ancora dentro. Non è tardi per starne fuori.
Gli ho detto che eri un mio vecchio amico.
si fidano di me, quindi quando trovi il ragazzo,
non te ne puoi andare così o sospetteranno di me.
Devi trattenerti per un po' e poi scomparire.
E intendo scomparire sul serio.
- Quando? - Ti contatteranno loro.
Non so quando e non voglio saperlo.
sei da solo, ok?
Posso rivederti?
Basta recitare. Hai avuto ciò che volevi.
Non sto recitando.
Dammi un po' di tempo.
Muovetevi! Dobbiamo portare questa merda in strada.
Tieni, Pedro.
Che combini?
stai provando a fottermi?
sarai il mio pulisci culo, ragazzino. Ti consiglio di stare attento.
Il mio nome è Carlos.
I servizi sociali ti hanno appena scaricato e hai 350 dollari in banca.
- Hai fatto i compiti. - Ci puoi scommettere.
Questi sono affari seri.
- Che cosa bevi? - Club soda, se ce l'hai.
se ce l'ho?
Io ho tutto.
E quello che non ho, l'avrò presto.
siediti.
Guardami. Guardami bene. Cosa vedi?
Vedi un ragazzo, non è vero?
Mettiamo in chiaro le cose.
Ho 21 anni e valgo 25 milioni di dollari. 25 fottuti milioni di dollari.
E nessuno mi prende per il culo e la fila liscia.
Chi lavora per me obbedisce agli ordini,
non gli è permesso far uso di droga e fa ciò che dico io quando Io dico io.
Il nome del gioco è YIP, programma d'incentivazione giovani,
e io sono a capo della baracca.
Non scordartelo mai.
Grazie.
Questo è il mio braccio destro.
Ti porterà in giro e ti mostrerà come opera l'organizzazione,
perché basta guardarti per capire che non ne sai niente.
Non saresti seduto qui ora se Jackie non avesse garantito perte.
se t'avessi visto prima, avrei detto: "Al diavolo.
"II figlio di puttana è troppo scemo".
Che cosa vuoi che faccia?
II bamboccio ha stile!
Bene. Molto bene.
sta a sentire.
Ci trasferiamo in periferia.
Invece di avere ragazzini in cerca di droga,
gliela porteremo noi, la roba.
E tu, tu sarai il mio contatto.
Deciderai le postazioni e pagherai la gente giusta.
Non faranno affari con me.
Ti metteremo un bell'abito e faranno la fila per pagarti.
- Quanto mi spetta? - A quello ci pensiamo dopo.
Nel frattempo rimani con James.
È Reggie.
Dove diavolo sei?
Continua, bello, o butto il tuo culo nella fossa!
15 minuti. Hai un quarto d'ora, fottuto imbecille!
II fottuto è un piedipiatti, Io so!
stai calmo. sei paranoico.
Chi sarebbe paranoico? E portalo via da qui!
Vincent, accompagnalo a casa. sii pronto. Alle 17:00, domani.
Dannazione!
E non mi fido di lui.
Jackie ha in mente qualcosa. si comporta in modo strano ultimamente.
Hai ragione. Che vuoi fare?
Mostragli il meno possibile.
Tienilo d'occhio giorno e notte. se non riga dritto...
ammazzali tutti e due.
Allora, i ragazzini prendono gli ordini.
La donna con il passeggino fornisce il crack.
Quel ragazzo laggiû è il tenente.
Incassa i soldi e controlla che vada tutto liscio.
I due membri della squadra di soccorso lassû?
sono i pali.
Nessuno passa inosservato in questo quartiere.
È come nell'esercito. Hanno tutti il loro grado.
Perché usate ragazzi così giovani?
Perché non finiscono mai dentro.
Gli istituti per i minori sono pieni.
E quindi i ragazzi tornano in strada.
Visto abbastanza?
- Barnes è infiltrato. - Dobbiamo tirarlo fuori.
Figlio di...
No.
No, non dobbiamo. Ce Io lasciamo.
Carlos impazzisce quando arriva una grossa partita.
Darà un po' di tregua al mio ragazzo.
Finalmente sapremo quando arriva la droga.
- Li inchioderemo allo scambio... - Capo,
se Io prendono, è un uomo morto.
Questo è un suo problema. L'operazione rimane co...
- Da quant'è che eri lì? - sono appena arrivato.
Perché siete così paranoici?
Ok, cosa vuoi?
Mi chiedevo se avevate voglia di andare al bowling dopo il lavoro, ma...
vedo che siete troppo presi.
Che ci fai qui? Ti ho detto che mi serve del tempo.
Lo so. sono passate quasi 20 ore.
Cosa devo fare con te?
Mi puoi fare entrare.
- Tutti questi ragazzini lavorano per Carlos? - Tutti quanti.
E un altro migliaio aspetta di avere un lavoro.
sono troppo poveri e spaventati perfottere tutto.
se Io fanno, ne pagano il prezzo.
Che succede se finiscono nella squadra di soccorso?
Lo vedrai.
Ciò che abbiamo qui
sono i dieci lavoratori piû instancabili di tutta la fottutissima città.
E quello è oro. Oro 18 carati.
E loro sono diamanti
e altri diamanti e altri ancora!
E non è tutto, assolutamente.
Perché quando lavorate duro, accadono molte cose.
sì!
Perché quando lavorate duro, potete viaggiare.
E lavorando sodo,
potreste diventare come me!
scusa, dov'è James?
Fottiti, stronzo.
15 minuti, Reggie. Non ci hai messo 15 minuti.
Ti avevamo detto cosa succedeva a fregarmi i soldi.
Dove sono i miei soldi, piccola merda?
- Non ho i soldi. - stai zitto, fottutello!
- Non hai fatto niente per me. - Ti prego, mi devi credere.
scusami, non volevo.
Nessuno fa errori con i miei soldi. Te l'avevo già detto.
- scusa. - Nessuno!
Nessuno!
Portatelo alla Madison.
Muoviti!
Ehi, stai bene?
Devo andarmene.
No, non farlo. È una cattiva idea.
No, non farlo.
Togliti di torno.
- Jesse? - sì?
Vieni a darmi una mano di sotto.
Arrivo subito.
Ti avevo avvertito.
Che Che, cosa succede?
Niente di cui m'importi.
Questo è un centro di smistamento.
Cambia ogni due giorni.
Questi ragazzi sono tutti nei guai?
sono con Che Che, sono nella merda fino al collo. Non è così?
La morte, fratello.
- Non è una buona idea. - Chi sono quelli nel furgone?
- La squadra di soccorso. - Che cosa fanno?
Diciamo che risolvono i problemi.
Va bene se do un'occhiata?
- sei qui per questo. - Bene.
Pedro.
- Come hai fatto a entrare qui? - Dov'è Tom?
L'ha preso la squadra di soccorso. È in guai seri.
- Dove l'hanno portato? - Alla Madison House.
- Quando? - Qualche minuto fa.
- Devi aiutarmi a uscire di qui. - Pedro!
- Aiutami, scott, ti prego. - Dove diamine sei?
- Il nome di una società? - Forse è un nome di persona.
- Qui non c'è niente. - Ha detto Madison.
- Mai sentito prima. - Fanculo! Dannazione!
- Perché non ho chiesto l'indirizzo? - Calmati.
Calmarmi. se non Io trovo subito, Io troverò morto.
Faremo così.
Chiamami alle 15:00 a questo numero, ok?
- Perché? - Fallo e basta.
se risponde qualcun altro, metti giû.
- Capito? - Che vuoi fare?
- Meglio che tu non Io sappia. - Non sono sicura.
Lo sono io. Ascolta, alle tre in punto.
se non rispondo, riattacca. Capito?
- Ok. - Bene.
- A una condizione? - Quale?
Mi devi promettere
che, quando arriverà il giorno in cui scomparirai...
mi porterai con te.
E se quel giorno fosse oggi?
Allora, quel giorno è oggi.
Grazie.
Madison? Non l'ho mai sentito.
- Domani? - sì, domani.
Sanno di te. - Che vuoi dire?
- Chi è che sa di me? - Ortega.
Hanno un uomo infiltrato. Ti sacrificheranno, escine ora.
Non posso. so dov'è Tommy. Devo andare lì.
- Allora non posso aiutarti. - Te la svigni, Palco?
Sto andando in pensione. - E?
Hai in mente di morire quando vai in pensione? Sei già morto.
Ti chiedo solo di controllarlo per me. sii lì per me.
Non fare niente finché non ti richiamo, ok?
Ok, Barnes?
Barnes, non sto sentendo ciô che voglio sentire.
Va bene.
- Come andiamo? - Bene.
Vince, dirigiti a sud.
Non devi vedere Leon alle tre?
Merda. È vero. siamo in ritardo.
Abbiamo tutto il giorno, amico.
Quanto manca alla...
Non molto. E Vincent?
- sì? - Abbassa quell'affare.
sicuro.
- Ok. - sì?
Porta scott a casa e poi torna a casa di Carlos.
Rimarrò qui per un po'. Mi daranno un passaggio gli uomini di Leon.
- Va bene. - Ok.
- Ci vediamo domani. - Contaci.
Bene.
- Pronto? - scott, scusa, sono in ritardo.
- Carlos, ehi. sono scott. - Che sta succedendo?
sì, aspetta un momento. Un attimo.
Carlos vuole che Io incontriamo alla Madison.
- Madison? - sì, sai come arrivarci?
Certo. Dì al capo che stiamo arrivando.
Bene. Ci vediamo lì.
- Che stai facendo? - Quel giorno è oggi.
Ha detto che se non arriva tra un'ora, ce ne andiamo senza di lui.
AUTOCARRI MADIsON
- Ehi, Bobby. - Ehi, Vincent.
- Com'è la vita agli alti ranghi? - Bella, amico.
Molto, molto bella.
- Il capo è qui? - No.
sta arrivando, amico.
- Chi è lui? - Lui è scott.
- Ti piace? - Merda.
Il tizio pensa di essere superman.
si strappa la maglietta e dice:
"se sei così cattivo, sparami bastardo".
E allora che hai fatto?
Gli ho fatto saltare le cervella.
Dove posso farmi una pisciata qui intorno?
seconda porta in fondo al corridoio. Mostragli dov'è.
Non ce n'è bisogno. La trovo da solo.
Questo tipo è uno giusto, Vincent?
sì, amico. Il capo ha grandi piani per lui.
Ehi, quanto devo rimanere qui dentro?
- Quanto? - Che c'è che non va, bello?
- Non ti piace la vista? - Fanculo, no.
- Non mi piace la vista. - Non ti preoccupare.
stanotte vi facciamo uscire, a te e al ragazzo.
Tom, sono scott. Tommy.
Chi sei?
Ascolta, sono io. scott.
Tornerò. Devo cercare aiuto.
- No, ti prego. - Tornerò.
- Ti prego, non mi lasciare. - Ti prometto che tornerò.
Ti prego, scott, non mi lasciare. Dai.
Dove vai? Non mi lasciare qui. Ti prego.
- Ti prego. - Mi devi far uscire di qui.
Ehi, pensavamo che fossi affogato.
Il troppo festeggiare. Carlos è arrivato?
- No. - Andiamo. Devo andare.
- Penso che è meglio chiamare. - Lascia stare.
Ha detto di andarcene, se non era qui tra un'ora.
Meglio esserne certi.
si arrabbierà se Io chiami.
Ehi, amico, dov'è Carlos?
sì, amico. Questioni importanti.
A dopo, amico.
Il capo è impegnato con le sue donne. Possiamo dimenticarci di lui.
Ehi, James, che butta?
Certo. sono appena andati via.
sarei felice di farlo, amico. A dopo.
Attenda.
signore?
Brutte notizie, fratello. scott è sporco.
È appena entrato nella stazione di polizia.
Volevo solo avvertirvi che Barnes è tornato, con Palco.
Che diavolo ci fa qui?
stava per mandare a puttane due anni di lavoro sotto copertura.
È alla Madison House e Io uccideranno stanotte.
Uccidono ragazzi ogni notte in ogni città di questo paese.
Continueranno a farlo a meno che non fermiamo i fornitori.
- Mi capisce? - Li inchiodi per sequestro di persona.
Non ha nulla a che fare con il sequestro. si tratta di droga!
Lei e il suo ragazzo state rovinando un'operazione segreta
che ha già causato la morte di due ufficiali.
Non Io permetterò.
Allora dovrò andare a prenderlo io stesso.
si avvicini a Carlos e finisce dentro per cospirazione e distribuzione di narcotici.
Figlio di puttana. Non è vero.
- Lo dica al giudice. - Ortega, ascolta...
Palco, fotti quest'operazione
e mando all'aria la tua pensione prima che te ne accorga.
Lasciaci fare il nostro lavoro. Fuori di qui, Barnes.
Forza.
Palco, Io sai,
sei sempre stato un guastafeste.
Il capo ti mette dietro una scrivania per casi di sequestro e fai ancora casino.
stai dicendo un mucchio di stronzate.
Fammi passare, amico.
Oddio.
No.
Non puoi morire.
Mi dispiace tanto.
Chi parla?
sono scott. Jackie è morta, Carlos.
Morta? Che diavolo succede?
- Non Io so. - Ok, ascoltami bene.
Tieni duro. sono lì tra poco.
È a casa di Jackie.
Parla il sergente Palco.
sono scott.
Non dire nulla, ascolta e basta. Ok?
sono al numero 123, Bryant.
Jackie McVie era un avvocato per la YIP.
Gli uomini di Carlos l'hanno appena uccisa,
e ora sta venendo qui.
Probabilmente Io ucciderò.
Da quel momento in poi, sta a te.
Dipendo da te.
scott, non farlo.
Vieni fuori, bello. Carlos vuole parlarti.
Non ci senti bene?
Ehi, amico, ti ho fatto una domanda.
Gettate le pistole.
- Rilassati, amico. siamo noi. - Le pistole.
- Dov'è Carlos? - È alla Madison House.
Portatemi lì.
Quella cosa alla Madison è costata la vita a Vincent.
Vi uccido.
spararmi? Non sparerai proprio a nessuno.
su. Carlos ti vuole bello e in forma.
Non sei niente. Non sei un cazzo di niente.
Mai sentito parlare di giubbotti antiproiettili, stronzo?
Dove credi di andare?
Dannazione, Barnes. Dove credi di andare?
È tempo di pagare Io spacciatore.
UsCITA
Accosta, Barnes!
Prendi quel figlio di buona donna!
Coraggio, sbirro. sputa il rospo.
- Non sono uno sbirro. - Balle!
Poliziotto di merda. Pensa di potermi metter dentro.
Che si fotta. Non ho paura di nessuno sbirro!
Devi ancora scoprire quello che sa.
Bobby.
Benvenuto alla fossa degli alligatori.
È quasi ora del calcio d'inizio.
Rispondi bene o questa è la tua fine.
Per quale agenzia lavori?
- Cerco il ragazzo. - È la stessa solfa che m'ha raccontato Jackie.
- AI diavolo! - sta dicendo la verità!
stava cercando me.
Ragazzo, conosci quest'uomo.
- sì. - Chi diamine è?
si chiama scott Barnes. È un assistente sociale.
Non sei altro che un fottuto assistente sociale?
sì.
Intendi dire che abbiamo ucciso Jackie, ti abbiamo inseguito,
picchiato e sei un assistente sociale?
Fanculo. È pazzesco. Non è nessuno.
Pensavo davvero che fosse un piedipiatti.
Dannazione.
Beh, dovremo trovarci un nuovo avvocato.
No, scusami, amico.
Ti devo delle scuse. Pensavo mi volessi sbattere dentro.
se l'avessi saputo, non t'avrei fatto passare tutto questo.
Ti avrei ucciso direttamente.
Andiamo via da qui.
stai calmo. Ti prego, non mi sparare.
- sono uno sbirro. - Uno sbirro?
- sì. - sei uno sbirro di merda?
- Lavoro per il tenente Ortega, Narcotici. - Balle.
sono il figlio di Ortega.
Tappati quella boccaccia o ti uccido. Capito? Ti uccido.
Ehi, là dentro. Questa è la polizia.
Venite fuori con le mani in alto.
- Mi aiuti o no? - Non aiuto nessuno.
- Non dovresti essere qui. - Fottiti!
Squadra blu, andiamo! Muovetevi!
A tutte le unità nei dintorni della 17esima nordovest e Biscayne...
Pensavo che fossi morto.
Lo so.
Anche me, amico.
Cazzo.
Liberati di loro. Ci vediamo sul tetto.
Ok.
Non impari mai, eh?
Ehi, Carlos! stronzo!
Ti ammazzo, figlio di...
sei sfortunato, chierichetto.
Questa volta morirai sul serio.
Non hai piû proiettili.
sono qui che ti aspetto, bello.
Mi sa che dovrò uccidere il ragazzino, al posto tuo.
Muori, brutto stronzo.
- Aiutami a uscire di qui. - Aprila.
su. svelto.
Forza, ragazzo. Coraggio.
Andate sul retro dell'edificio.
Andiamo. Muovetevi.
Allora, ti sei trovato un'unità speciale?
Un po' tardi. Mi sareste serviti circa sei ore fa.
Meglio tardi che mai.
- Come hai fatto? - Ho mentito.
Ho detto al tenente che suo figlio era in pericolo.
- Non hai mentito. - Che vuoi dire?
suo figlio era in pericolo. L'ho quasi ucciso.
- Ok? starà bene? - sì.
Ho bisogno di una borsa del ghiaccio.
Hai quasi ucciso il mio ragazzo
e hai mandato a monte due anni di duro lavoro.
Ho ogni diritto legale di romperti il culo.
Giusto. Dillo a qualcuno a cui frega qualcosa.
Coraggio, Tom. Andiamo.
Ti vengo a trovare. Ti devo una tazza di caffè.